Warum COMUNDO ESP?

    Wir setzen auf eine fundierte Ausbildung und Auslandserfahrung: Die Inhaberin ist Diplom-Übersetzerin für Englisch und Spanisch und staatl. geprüfte Fremdsprachensekretärin für Englisch und Französisch. Sie bringt fundierte Kenntnisse der genannten Sprachen sowie interkulturelle Kompetenzen und landeskundliches Wissen der deutsch-, englisch- und spanischsprachigen Welt mit. Durch ihre Ausbildung und jahrzehntelange professionelle Beschäftigung mit den Sprachen, mit Land und Leuten, und längere Auslandsaufenthalte in Großbritannien und Spanien hat sie sich intensiv mit den anderen Kulturen auseinander gesetzt und weiß, wie dort die Uhren ticken - zum Wohl der Kunden!

    Wir bieten Ihnen professionelle und adressatengerechte Übersetzungen: Daher steht am Anfang des Übersetzungsprozesses eine intensive Befragung des Auftraggebers hinsichtlich des Übersetzungszwecks und des gewünschten Adressatenkreises. Es folgt eine umfassende Ausgangstextanalyse, in welcher der Übersetzer Textspezifika erfasst und terminologische Fragen klärt. In diesem Stadium erweitert der Übersetzer ggf. seine Fachgebietskenntnisse und fertigt schließlich eine adäquate Fachübersetzung an. Die Übersetzung wird nach Beenden des Übersetzungsprozesses Korrektur gelesen, je nach verfügbarer Zeit und Erfordernis zusätzlich auch von kompetenten Berufskollegen.

    Wir zeigen unsere Geschäftsidee bereits im Logo: Unser Firmenname COMUNDO ist eine Wortzusammensetzung aus dem Präfix "CO-" für "zusammen-", das für Kooperation und Zusammenarbeit steht, und "MUNDO", dem spanischen Wort für "Welt". Wir wollen vermitteln, damit die Welt auf Grund unserer Übersetzungsdienstleistungen zusammenrückt, von Nord- und Südamerika über Deutschland, bis hin zu Großbritannien und Spanien. Dies wird auch mit dem Beinamen "ESP" ausgedrückt: dieser steht für "English", "Spanish", "Englisch", "Spanisch" sowie für "Español". Im Geschäftslogo, der Weltkugel, wird die englisch- und spanischsprachige Welt symbolisch dargestellt durch die dunkelgrau unterlegte Abbildung von Nord- und Südamerika.

    Lassen Sie mit COMUNDO ESP die Welt näher zusammenrücken und erschließen Sie neue Absatzmärkte in anderen Kulturkreisen!